「コンテキストメニュー」とは、操作対象や状況に応じて利用可能な操作を一覧表示するメニューのことです。Windows では「ショートカットメニュー」あるいは「右クリックメニュー」と呼ばれることもあります。
「コンテキスト／コンテクスト（Context）」という英単語には「文脈」という意味があります。
なので「文脈を読み取る」ように、「操作対象や状況から判断」した操作メニューを表示するのが「コンテキストメニュー」というわけです。
以前は Windows の操作でも「コンテキストメニュー」という用語が使われていましたが、最近では「ショートカットメニュー」のほうが多そうです。
それでも「コンテキストメニュー」という用語も、いまだにマイクロソフト公式サイト内で目にすることはあります。
翻訳しているためなのか、同じ文章の中に「コンテキストメニュー」と「ショートカットメニュー」が混在していることもあり、統一してもらいたいものです。
要するに「コンテキストメニュー」という用語は Windows では「ショートカットメニュー」あるいは「右クリックメニュー」と同じ、という理解でいいでしょう。
記事の情報は公開時あるいは更新時のもので、最新情報はリンク先など情報元の公式ページでご確認ください。
