「ソーシャルディスタンス（社会的距離）」とは

「ソーシャルディスタンス」とは、新型コロナ感染を防ぐために提唱されている取り組みのことで、人と人との距離を 2 m 以上確保して、飛沫感染を避け、人の密集・密接状態を作らないための方策です。

距離は国によっても少し違うようですが、厚生労働省の資料では「少なくとも 2m 以上の距離」といった表現になっています。

もちろん新型コロナ感染を防ぐには「誰とも会わない」のが一番有効ですが、どうしても人と一緒にいるのが避けられない状況では

ということです。

英語の意味は「ソーシャル」が「社会的な／社交的な（social）」で「ディスタンス」が「距離（distance）」なので、「ソーシャルディスタンス」は直訳すると「社会的距離」となります。

でも「社会的距離」では何のことかイメージしにくいので、たとえば「社交的」は「人付き合いがうまい」という意味でも使われるので、いまの新型コロナ感染が拡大している状況において

感染を避け、人とうまく付き合うための距離

と考えてみてはどうでしょう？

同様の意味で「ソーシャルディスタンシング」という用語を使う報道や記事もあり、これを「対人距離の確保」と訳していることもあります。

日本人にはカタカナ用語より、この日本語訳のほうがストレートで分かりやすいかもしれません。

◎追記（2020/4/23）

最近では「social（社会的）」ではなく「physical（身体的）」な距離としたほうがよい、という主張が出てきたので「physical distancing（フィジカルディスタンシング）」という言葉にしよう！となってきています。

日本語では「身体的距離の確保」なのだそうです。やれやれ...。

パソコンやインターネットとは関係のない「ソーシャルディスタンス」ですが、全国に「緊急事態宣言」が出された状況（2020/4/15 現在）のいま、不要不急のパソコン用語よりも重要なので取り上げました。

わずかでも新型コロナ感染対策の参考になれば幸いです。

記事の情報は公開時あるいは更新時のもので、最新情報はリンク先など情報元の公式ページでご確認ください。