OE で宛先のアドレス帳への自動登録を止めたい

Outlook Express （OE） で受信したメールに「返信」すると、返信メールの「宛先」アドレスが自動的に「アドレス帳」に登録される機能があり、OE の初期設定（デフォルト）では「有効」になっています。

この設定だと、返信する必要はあっても、登録する必要のないアドレスまでも、いちいち自動登録されてしまうので、この機能を不要に感じる場合、以下の手順で「無効」にしてしまいましょう。

１．OE の「ツール」メニューから「オプション」を選択。

２．「オプション」画面で「送信」タブを選択。

３．「送信」のチェック項目の上から４番目にある
　　「返信したメッセージの宛先をアドレス帳に追加する」
　　からチェックを外す。

４．「OK」ボタンで「オプション」画面を閉じます。

　　
これで受信メールに「返信」しても、返信メールの「宛先」アドレスが「アドレス帳」に自動登録されることはなくなります。

　　
ある受信メールの送信者アドレスを追加で「アドレス帳」に登録したい場合、受信メールのリストから該当メールを右クリックして、メニューから「送信者をアドレス帳に追加する」を選択すればいいのです。

※ あるいは該当メールを「受信トレイ」に表示されている「連絡先」
　　リストのウインドウにドラッグ＆ドロップしても同じです。

◆◇◆

編集長は日常、「Outlook Express」は使っていません。今回、質問があったため調べましたが、またしてもマイクロソフト社の「日本語」に戸惑ってしまいました。どう考えても、日本語がおかしいのです。

　　
今回の設定項目は

　　「返信したメッセージの宛先をアドレス帳に追加する」

ですが、「返信したメッセージ」という日本語だと、本来は返信メールを『送信したとき』アドレス帳に登録されるべきです。しかし実際には返信メールを作成しようと [返信]ボタン を押したら登録されるのです。

 
つまり、もう少し現実に合った日本語に修正すると

　　「返信メッセージの作成時に宛先をアドレス帳に追加する」

といった表記にすべきではないでしょうか。

※ Windows Vista 付属の OE の後継ソフト「Windowsメール」
　　でも確認しましたが、まったく今と同じ表記のままです。

　　
Outlook Express は、これだけ多くの利用者がいる、ある意味、国民的メールソフトです。マイクロソフト社には、もう一度、じっくり日本語の表記を見直し、少しずつでも改善して欲しいものです。